Description

Abstract: This is a transcription of a spanish letter from the cardinal Lorenzana
to José Nicolás de Azara, dated 18/6/1798, Florence. Lorenzana informs Azara
about the Pope’s imprisonment for his state of health since he arrived in
Florence. The Pius VI’s health prevents him from traveling by boat to Sardinia
as he could die on the way. If this happened France, Tuscany, Sardinia and
Spain would be a political disaster. He also reports on the pretensions of the
pope’s nephew and comments on the earthquake that happened in Siena
recently.

Obs.: Cardinal Lorenzana, occupying the position of ambassador of Spain in the
Holy See, takes care of Pope Pius VI in exile

Resumen: Esta es una transcripción de una carta en castellano del cardenal
Lorenzana a José Nicolás de Azara, fechada 18/6/1798, Florencia. Lorenzana
informa sobre la reclusión del Papa, desde que llegó de Siena a Florencia.
También sobre los dictámenes de los médicos que le imposibilitan a viajar a
Cerdeña, ya que podría morir en el trayecto. Acontecimiento nada aconsejable
políticamente para Francia, la Toscana, Cerdeña ni España. Añade información
sobre las pretensiones del sobrino del Papa y comenta el terremoto sufrido en
Siena.